E lucevan le stelle
2 07 2007Pucci’nin Tosca operasından , Cavaradossi’nin 3.perdede ki Arya’sıdır. Cavaradossi tutuklu bulunduğu castel sant’angelo tepesinde sabaha karşı kurşuna dizilmeden önce söyler. Eser otoriteler tarafından müzik tarihinin en iyi ve en etkileyici Aryası olarak gösterilmiştir. Ayrıca uluönder Atatürk’ün bu aryayı ne kadar sevdiğini hatırlatmadan edemeyeceğim. Ve bu konu ile ilgili bir anıyı da buraya tıklayarak okuyabilirsiniz.
e lucevan le stelle… ed olezzava
la terra… stridea l’uscio
dell’orto… e un passo sfiorava la rena..
entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia …
oh dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente
la belle forme discioglea dai veli!
svani per sempre il sogno mio d’amore …
l’ora el fuggita …
e muoio disperato!
e non ho amato mai tanto la vita!
Bu aryayı yorumlayanlardan dinlerken kendimce haz duyduğum 4 Tenörün videolarını yine bana hissettirdiklerine göre sıraladım.
GIUSEPPE DI STEFANA
1921 doğumlu lirik operanın en parlak seslerinden biri olarak ün yapmış İtalyan tenördür. Tekniğe fazlaca önem vermeyip sahip olduğu doğal materyallerle yorum yapmayı tercih etmiştir. Bu tenör ile ilgili genel bilgilendirmeyi Türkçe olarak yakında ayrı bir başlıkta sunacağım.
1-GIUSEPPE DI STEFANA 1952 LIVE RECORD
2-PLACIDO DOMINGO
3-PAVAROTTI
4-GIUSEPPE GIACOMINI
ingilizce çevirisi:
and the stars were shining… the earth
was fragrant… the garden gate
creaked… and a footstep brushed the sand.
she entered, fragrant,
and fell into my arms …
oh sweet kisses, oh languid caresses
and i, quivering,
unveiled those beautiful shapes!!!
disappeared forever my love’s dream
the hour is gone…
and i, desperately, die!
and i’ve never loved so much my life
mükemmel ötesi…. ne söylenebilir ki kelimeler yetmiyor.